1 00:00:02,080 --> 00:00:04,000 Ево нас опет. 2 00:00:10,840 --> 00:00:17,280 <и>Идите у Соутх Лаке, Сони ЕКС5 Хитан поступак. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,560 <и>Контрола, овде 3Е7, одговара. 4 00:00:47,160 --> 00:00:49,640 <и>Хеликоптер 3Е7 - Смири се. 5 00:00:50,520 --> 00:00:53,440 Ево 3Е7, ми смо изнад Соутхлакеа. 6 00:01:06,840 --> 00:01:09,040 Можемо ли добити опис? 7 00:01:09,080 --> 00:01:13,080 Ја сам Реј Девинс за Канал 19 са најновијим вестима. 8 00:01:14,360 --> 00:01:18,880 Ја сам са Дависом, шефом ватрогасаца. Шта кажеш да су људи видели? 9 00:01:18,920 --> 00:01:24,560 Са толико очевидаца Тешко да то може бити фантазија. 10 00:01:24,600 --> 00:01:25,920 Покрет! 11 00:01:37,080 --> 00:01:40,800 <и>Дуж обале, на јужној страни. - Добро! �Ходај! 12 00:01:42,760 --> 00:01:43,560 рекао бих да. 13 00:01:43,600 --> 00:01:47,280 Постоји широка сагласност да нешто пао овде. ти шта мислиш 14 00:01:47,760 --> 00:01:50,080 - Ако нешто има, наћи ћемо. - Хвала вам пуно. 15 00:01:50,120 --> 00:01:51,320 Све је одавде. 16 00:01:51,360 --> 00:01:53,280 Ваљда ћемо чекати капетану Луису, 17 00:01:53,320 --> 00:01:56,040 који ће се побринути за све заједно са Шеф Дејвис. Враћамо се теби Катхи. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,360 Хвала. Ја сам Кети Луис, канал 19. 19 00:01:59,400 --> 00:02:01,360 Шефе, који је био први у подизању узбуне? 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,000 Око 7 ујутру, када је звала жена, 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 - и рекао је да је видео чудну аномалију. - Чудно како? 22 00:02:06,640 --> 00:02:10,160 То је оно што покушавамо да сазнамо, ако се ствари мало смире. 23 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Поручниче, преузмите контролу 1. одреда! 24 00:02:13,000 --> 00:02:16,240 Запамтите да желим да видим акцију! �2нд. Одред, за мном! 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,960 Трка, море! 26 00:02:19,000 --> 00:02:21,440 Господо, идемо! 27 00:02:23,120 --> 00:02:25,440 <и>Ренџер 1 овде кула из Јужног језера... 28 00:02:25,480 --> 00:02:28,760 Извините, позорниче, разумем да сте први стигли у околину. 29 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 Имате ли нешто да нам кажете? 30 00:02:31,240 --> 00:02:33,640 <и>Не, нисам видео ништа што јесте класификован као сумњив. 31 00:02:33,680 --> 00:02:35,800 <и>- Дан као сваки други, а? - Само ово. 32 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 А ви момци, шта ми кажете? 33 00:02:41,320 --> 00:02:43,680 Ми смо са гђом Рубен Молдс из Њујорка. 34 00:02:43,720 --> 00:02:46,720 <и>Мрс. Калупи, стварно сам видео својим очима? 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,440 "Па наравно да знам!" 36 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 молим те Да ли бисте нам то описали? 37 00:02:50,000 --> 00:02:52,920 Чудовиште! Право чудовиште! 38 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Било је огромно, огромно! 39 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 Па, ово је опис од очевидца до вас. 40 00:02:57,560 --> 00:02:58,560 А шта мислите, господине? 41 00:02:58,600 --> 00:03:01,840 Имао је само једно око, право на сред чела. 42 00:03:01,880 --> 00:03:03,840 Видим, хвала вам пуно, господине. 43 00:03:04,360 --> 00:03:05,960 Па, ево га, пријатељи. 44 00:03:06,000 --> 00:03:08,440 Према речима очевидаца, неки ванземаљци, 45 00:03:08,480 --> 00:03:10,880 или бар један дошао да нас посети. 46 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 И из описа се третирају киклопа, 47 00:03:12,920 --> 00:03:15,600 то нас подсећа на гиганте једног ока из грчке митологије. 48 00:03:15,640 --> 00:03:17,520 Али они остају нестали. 49 00:03:18,960 --> 00:03:20,800 Погледај тамо! 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,840 Назад, сви назад! 51 00:03:38,440 --> 00:03:40,880 Видите, то је Комесар Хол! 52 00:03:51,240 --> 00:03:53,280 Иди потражи га! 53 00:03:56,080 --> 00:03:58,280 Идемо! 54 00:04:05,800 --> 00:04:07,880 Слушај, округ није неодговоран, 55 00:04:07,920 --> 00:04:10,000 допуштајући му да се облачи као ванземаљац, 56 00:04:10,600 --> 00:04:12,960 <и>уместо људи? 57 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 пре свега, 58 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 Нисам обучен као ванземаљац. друго, 59 00:04:20,240 --> 00:04:22,080 <и>Ја сам комесар Невнана и сви ме овде знају. 60 00:04:22,120 --> 00:04:23,920 и треће, 61 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 <и>Обучен сам и носим одело, 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,920 јер је то део мене хоби, пчеларство. 63 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 Јесте ли добро, капетане? 64 00:04:51,560 --> 00:04:59,040 ШЕРИФ И МАЛИ ВАНЗЕМАЉАЦ 65 00:06:57,680 --> 00:07:00,080 <и>Врло добро. Буди фин! Смири се и један по један! 66 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 Хеј, пријатељу! Шта мислите о НЛО-у? 67 00:07:02,920 --> 00:07:05,760 Ако су као ти, онда Продаћу још корнета за сладолед. 68 00:07:11,280 --> 00:07:14,040 шта није у реду? шта они раде? 69 00:07:14,080 --> 00:07:16,120 Али великих седам! 70 00:07:22,120 --> 00:07:24,720 <и>Ја сам Реј Девинс на мобилном са канала 19, опет. 71 00:07:24,760 --> 00:07:26,640 <и>Представљамо вам добро здрава породица. 72 00:07:26,680 --> 00:07:27,800 Да чујемо шта имају да кажу! 73 00:07:27,840 --> 00:07:29,480 <и>�Ви заиста верујете у та створења из свемира су слетели овде, 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,120 <и>у граду Невнан? 75 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 <и>�Ако се један појави, Да ли бисте је позвали на вечеру? 76 00:07:35,040 --> 00:07:37,400 �Људи града Њунана потпуно је полудела! 77 00:07:37,440 --> 00:07:41,040 НЛО? Ошишај ме и бриј ме за посао! 78 00:07:41,680 --> 00:07:44,840 Скоро увек су се виђали ноћу, Током дана се ништа не дешава. 79 00:07:44,880 --> 00:07:46,280 То је само фарса! 80 00:07:48,680 --> 00:07:51,040 <и>- У помоћ! - Он је НЛО! 81 00:07:51,400 --> 00:07:53,680 НЛО, у реду, верујем ти! 82 00:07:59,720 --> 00:08:03,680 Ја сам твој пријатељ! Ја сам твој пријатељ! Увек сам их волео свим срцем! 83 00:08:05,400 --> 00:08:09,360 Волим странце, Мислим, ванземаљци! 84 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 Када чујете тон... биће 18:26... 85 00:08:14,320 --> 00:08:20,040 <и>- ...сада је 18:27... 18:28. - Тачно је 18:30. 86 00:08:49,200 --> 00:08:51,920 Не гледај ме, нисам НЛО! 87 00:09:05,640 --> 00:09:10,400 <и>Цоммиссионер Халл, имали смо позив. Радимо шта можемо. 88 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 <и>- Али, где си ти? - Ево ме. 89 00:09:12,360 --> 00:09:15,480 Боље да идем у центар у Рубис Ред Бар у улици Питт. 90 00:09:15,520 --> 00:09:17,080 <и>- Звучали су ужасно забринуто. - Зато што је пијан? 91 00:09:17,120 --> 00:09:19,520 �Не, ванземаљац, прави! 92 00:09:19,560 --> 00:09:22,720 <и>�Ружан као звечарка и дахом пуме који убија! 93 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Била је то одлична презентација, Бреннан. 94 00:09:53,080 --> 00:09:55,440 - Ухапшени сте. - Неће ме ухапсити! 95 00:10:00,040 --> 00:10:01,480 Смири се! 96 00:10:03,680 --> 00:10:06,120 Врло добро, тражили сте! 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,920 <и>- Моје стрпљење је готово, драга! - Умукни! 98 00:10:22,840 --> 00:10:24,880 Ухапшени сте! Прати ме! 99 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 Ја сам Хенри Досон Ален, помоћник комесара, 100 00:10:26,880 --> 00:10:28,120 позивајући све патроле. 101 00:10:28,160 --> 00:10:31,920 Јавите тачну позицију, молим. Комесарске патроле. 102 00:10:31,960 --> 00:10:35,760 Позивање главне патроле. Разумео, изнова. 103 00:10:36,160 --> 00:10:39,760 Заменик Ален у комесарску салу! Имам хитан позив! 104 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Само напред, само напред! Изнова и напоље! 105 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Полако и добро писати. Не треба да вичете. 106 00:10:43,480 --> 00:10:45,840 Чујем само металну буку, не губи свој мир, 107 00:10:45,880 --> 00:10:50,280 Не брини, чекај. Неко се приближава, чујем кораке, 108 00:10:50,320 --> 00:10:52,840 Они су као громови. Питам се да ли је слон... 109 00:10:52,880 --> 00:10:54,520 - Ја сам! - Како можеш бити ја? 110 00:10:54,560 --> 00:10:56,760 Не паничите! Ти си ти, разумеш? 111 00:10:56,800 --> 00:10:58,920 Не брини, потражићу комесара... Шта се дешава? 112 00:11:00,560 --> 00:11:05,000 Смири се. Искључите све. радио, телефон, прекидач, све. 113 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Госпођа Турнер је позвала и рекла три мушкарца у доњем вешу, 114 00:11:08,520 --> 00:11:10,840 Отишли су да му бомбардују кућу. 115 00:11:10,880 --> 00:11:15,560 Реци гђи Турнер да јесу 3 Марсовца у купаћим костимима. 116 00:11:16,400 --> 00:11:22,040 Какав дан данас... Ох! Наука... 117 00:11:30,120 --> 00:11:33,000 <и>�Морате то да урадите на најтежи начин? 118 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 - Зашто не отвориш врата? - Жао ми је. Не верујем ти. 119 00:11:36,560 --> 00:11:40,960 Немам ништа против тебе. Онај ко ме нервира је повереник. 120 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Да, могу то да урадим са рукама везаним лисицама, 121 00:11:42,800 --> 00:11:44,520 Али ти још увек не верујем. 122 00:11:44,560 --> 00:11:46,880 Смири се, Аллен. Ја ћу се побринути за то. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,360 Ево твоје вечере, Бреннан. 124 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Будите опрезни, вруће је. 125 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 Не опет! 126 00:12:10,240 --> 00:12:14,360 Он заиста има лошу навику. Иритирајуће, зар не? 127 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 <и>Вратите магарца у пшеницу. Још једно замрачење. 128 00:12:18,760 --> 00:12:20,360 Али то није кривица од електропривреде. 129 00:12:20,400 --> 00:12:22,080 Примамо посету свемирских колонизатора. 130 00:12:22,120 --> 00:12:26,400 <и>- Синоћ, без сумње, док су летели Марсовци, они су искључили... - ...светлост. 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,880 - Тачно! - Већ си ме увукао у своје лудило. 132 00:12:52,280 --> 00:12:55,280 <и>304. извиђачка ескадрила елитни летови 133 00:12:55,320 --> 00:12:58,280 <и>одмах полети на истраживачкој мисији. 134 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 <и>Понављам: одмах полећу. 135 00:13:04,600 --> 00:13:09,400 <и>Радарски подаци. Триангулација: 165. 136 00:13:11,360 --> 00:13:16,000 <и>Очитавање бирања: Кс26. 137 00:13:16,040 --> 00:13:19,240 <и>Потврдите координате, готово. 138 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 ви Шта мислите, капетане? 139 00:13:22,960 --> 00:13:27,800 У то нема сумње. То су они. Нема сумње. То је НЛО. 140 00:13:34,680 --> 00:13:38,080 <и>Хитан позив за комесарску салу. 141 00:13:38,120 --> 00:13:42,320 <и>Промени чип, угаси светло, Престани да се надимаш за данас. 142 00:13:42,360 --> 00:13:44,240 <и>- Извините. -Ко је звао? 143 00:13:44,280 --> 00:13:46,120 госпођа Е.В. Перкинс. 144 00:13:46,240 --> 00:13:48,120 "Немој ми рећи да се вратио" да изгубиш сина? 145 00:13:48,160 --> 00:13:51,240 - Ви Он је гатара, комесаре! - Бар знам где да га нађем. 146 00:15:42,440 --> 00:15:45,200 Где је мали Пете? Ви нисте син гђе Перкинс. 147 00:15:45,240 --> 00:15:46,680 Где је отишао? 148 00:15:46,720 --> 00:15:49,440 <и>Овде сам. 149 00:15:50,880 --> 00:15:52,880 Здраво комесаре. 150 00:15:54,240 --> 00:15:58,680 - Како смо се забавили. Промашио је. - Да, зар не мислите да је мало касно? 151 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 Твоја мајка је забринута за тебе. 152 00:16:00,520 --> 00:16:02,640 Да ли сте видели да се светла упалила? 153 00:16:02,680 --> 00:16:04,840 Добра ствар је што не знам Упалили су се сами. 154 00:16:04,880 --> 00:16:08,000 - Здраво, мама! - Комесаре, не знам како да вам се захвалим! 155 00:16:08,040 --> 00:16:11,120 Ти си бес, Пете! Био сам јако забринут! 156 00:16:11,160 --> 00:16:15,400 <и>- Све добре ствари завршавају добро - Неће се добро завршити за њега! 157 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 <и>- Скоро си ме уплашио на смрт! - Само смо се играли, мама. 158 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 И не идеш кући? 159 00:16:20,520 --> 00:16:23,960 - Како се зовеш? - Х/7/25. 160 00:16:24,600 --> 00:16:27,560 - Ванземаљац, а? - Да! 161 00:16:27,960 --> 00:16:30,720 Прошло је доста времена откако сте га пропустили Време је за спавање, пријатељу. 162 00:16:31,400 --> 00:16:35,440 Шта ради клинац попут тебе? Да ли је ваша кућа предалеко? 163 00:16:36,920 --> 00:16:40,840 - У околини? - Отприлике 3 светлосне године одавде. 164 00:16:45,480 --> 00:16:50,000 - Колико је далеко? -Око 3 светлосне године, мање-више. 165 00:16:50,920 --> 00:16:55,120 Послали су те на мисију да откријем Земљу, а? 166 00:16:55,480 --> 00:16:58,040 Не, дошао сам грешком. 167 00:16:58,080 --> 00:17:00,680 Играо сам се у кабини пренос капсуле, 168 00:17:00,720 --> 00:17:03,040 и завршио сам овде доле. 169 00:17:06,840 --> 00:17:10,000 - Добро, Џони... - Моје име није Јохнни! 170 00:17:10,040 --> 00:17:15,480 -А како се зовеш? - Већ сам ти рекао, Х/7/25! 171 00:17:19,200 --> 00:17:21,560 Ваш најбржи начин за одржавање твоје име у тајности, 172 00:17:21,600 --> 00:17:23,480 је реци ми име свог оца. 173 00:17:23,520 --> 00:17:28,560 - Мој тата се зове Х/7/24. -Х/7/2... 174 00:17:29,760 --> 00:17:33,440 -Х/7/... - Ви сте Х/7/24, да. - ...25. 175 00:18:13,600 --> 00:18:19,400 - И? - Натерао сам их да лете заједно, а не одвојено. 176 00:18:20,400 --> 00:18:24,240 Па, немој сад да претерујеш К/39/36. 177 00:18:24,320 --> 00:18:28,120 Зар ме не можеш звати по имену? 178 00:18:28,400 --> 00:18:33,000 -Да? А како те зову? - Х/7/25. 179 00:18:35,960 --> 00:18:39,920 У реду... попуши. 180 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 пријатељи... 181 00:19:23,840 --> 00:19:27,600 Тај звук који чујем је леп. шта је то? 182 00:19:28,120 --> 00:19:30,520 - То је музика. - Музика? 183 00:19:31,920 --> 00:19:35,480 - Никада раније нисте слушали музику? - Не. 184 00:19:54,320 --> 00:19:58,000 "Нико те није научио да звиждиш" у твом свемирском броду? 185 00:19:58,040 --> 00:20:01,760 Не, јер одакле ја долазим, нема тога. 186 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 - Зар нема музике? - Не! 187 00:20:06,400 --> 00:20:11,560 Па како си могао да живиш Нема музике, мали? Немогуће. 188 00:20:51,240 --> 00:20:54,320 Ок, дечко. 189 00:20:55,920 --> 00:20:58,920 Види, ако се плашиш да дођеш кући, не брини. 190 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Разговараћу са твојим оцем. 191 00:21:01,160 --> 00:21:02,800 Не би било никакве користи. 192 00:21:02,840 --> 00:21:05,200 Увек је веома заузето воле да слушају. 193 00:21:05,800 --> 00:21:08,480 Па, онда, можеш ићи. 194 00:21:12,640 --> 00:21:17,160 "Полицијска станица, Невнан Цити." Јеси ли из полицијске станице? 195 00:21:19,240 --> 00:21:22,720 Ја сам повереник и моја канцеларија могу само да вам понудим, 196 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 веома непријатна ћелија. Зар не бисте радије отишли ​​кући? 197 00:21:25,120 --> 00:21:26,800 Претпостављам да је тако. 198 00:21:27,560 --> 00:21:29,520 Зашто ми не кажеш где живиш? 199 00:21:33,520 --> 00:21:37,320 - Где? - Видите ли тамо Млечни пут? 200 00:21:37,400 --> 00:21:39,160 Па ти иди мало даље са твоје леве стране, 201 00:21:39,200 --> 00:21:41,840 а онда скренеш десно у сазвежђу Риба, 202 00:21:41,880 --> 00:21:43,280 Јесте ли видели тамо? 203 00:21:43,760 --> 00:21:46,400 Држите Звезду испред себе севера и не можете то пропустити. 204 00:21:46,440 --> 00:21:49,000 Да, да, не брини, Наћи ћете га на жутим страницама. 205 00:21:49,800 --> 00:21:53,600 Али ако ја... ипак... Ставио сам га унутра. 206 00:21:53,960 --> 00:21:57,400 Они из свемирске колоније, они ово раде. 207 00:21:58,880 --> 00:22:01,280 Духови! То си ти комесар Хол! 208 00:22:01,320 --> 00:22:04,080 - Имамо ванземаљске посетиоце! - Престани да брбљаш! 209 00:22:04,120 --> 00:22:05,800 „Требало би да видиш шта су му урадили. у блендер! 210 00:22:05,840 --> 00:22:07,760 Они контролишу ствар и сами праве сок! 211 00:22:07,800 --> 00:22:09,880 Не покушавај да је зауставиш јер је бескорисно! 212 00:22:09,920 --> 00:22:13,400 Погледај тамо! Блендер је луд! То је ван контроле! 213 00:22:13,440 --> 00:22:15,840 „Пуна је, врти се, крема излази на махове, 214 00:22:15,880 --> 00:22:18,200 и само што не експлодира! 215 00:22:22,480 --> 00:22:25,800 Следећи пут искључите везу проклети утикач. 216 00:22:25,840 --> 00:22:29,120 Покушао сам да прекинем везу проклети утикач! 217 00:23:57,640 --> 00:24:00,840 Не брини. Десила се само магнетна олуја. 218 00:24:00,880 --> 00:24:04,440 нисам забринут, јер то није магнетна олуја. 219 00:24:04,480 --> 00:24:06,520 Дакле, није олуја 220 00:24:09,560 --> 00:24:12,960 <и>�Да није олуја-? Да, није било-? Шта је онда? 221 00:24:13,000 --> 00:24:15,960 Био сам то ја са својим фотонским зраком. 222 00:24:30,840 --> 00:24:33,160 Могу ли да га видим? 223 00:24:40,920 --> 00:24:46,240 Ако ћеш се претварати, стрпаћу те у затвор. Јеси ли ме чуо? 224 00:25:06,440 --> 00:25:08,480 Јесте ли гладни? 225 00:25:15,080 --> 00:25:17,840 Можеш узети један од мојих сендвича. 226 00:25:17,880 --> 00:25:20,280 Можете појести једну од мојих сендвича, да... 227 00:25:21,240 --> 00:25:24,760 ...од човека до човека, Реци ми како се зовеш. 228 00:25:25,640 --> 00:25:28,680 У реду је. Једи. 229 00:25:32,920 --> 00:25:34,840 Хеј...! 230 00:25:37,360 --> 00:25:40,160 „Немој ми то већ рећи јеси ли сендвич? 231 00:25:42,800 --> 00:25:45,400 Хоћеш још једну? 232 00:25:50,440 --> 00:25:54,680 У реду је. Изволите. Али овај пут једите полако. 233 00:25:54,720 --> 00:25:58,760 Не заборави да још увек имаш, Реци ми како се зовеш, ок? 234 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 Да видимо који је, који је пре да се гушиш. 235 00:26:02,200 --> 00:26:05,040 Твоје право име. Хајде, дај ми га. 236 00:26:05,360 --> 00:26:09,480 Х/7/25. 237 00:26:38,080 --> 00:26:42,280 <и>Специјални спасилачки одред Обалска стража 1438. Стигли су. 238 00:27:01,080 --> 00:27:10,320 <и>Сгт. Цоллинс, молим да се одмах јави до подручја тестирања млазног авиона. 239 00:27:12,240 --> 00:27:14,120 Строго поверљиво. Нико не сме да зна. 240 00:27:14,160 --> 00:27:15,760 Није битно ко је. Ово је све моје. 241 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Али НЛО је такође виђен радаром. 242 00:27:17,640 --> 00:27:19,880 Радари праве грешке, али са овим је другачије. 243 00:27:19,920 --> 00:27:22,000 Управо смо били сведоци нечег невероватног. 244 00:27:22,040 --> 00:27:24,960 Овакве прилике се саме отварају једном у животу... 245 00:27:25,000 --> 00:27:26,480 ...ако будеш имао среће. 246 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 - И? - Детекција: негативна. 247 00:27:29,080 --> 00:27:30,880 - А ти? - Детекција: негативна. 248 00:27:30,920 --> 00:27:32,640 - Јесте ли сигурни? - Да, господине! 249 00:27:36,840 --> 00:27:38,960 Нестао, генерале. 250 00:27:39,360 --> 00:27:42,320 Чак и ултразвучни таласи Они дају нулту магнетну присутност. 251 00:27:42,440 --> 00:27:44,320 Наши инструменти Не могу то покрити. 252 00:27:44,360 --> 00:27:46,160 У последњем скенирању, зрак светлости, 253 00:27:46,200 --> 00:27:49,240 Био је милион пута моћнији него наш сноп светлости. 254 00:27:49,280 --> 00:27:52,600 Усуђујем се рећи да користе сноп светлости да се искрца. 255 00:27:52,640 --> 00:27:53,880 - међутим, - Међутим? 256 00:27:53,920 --> 00:27:57,280 - Међутим, то је само теорија. - Обратите пажњу на мене, професоре Хеалеи, 257 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 Увек имам пуно поверење у науци, 258 00:28:00,440 --> 00:28:02,480 али овај пут ми је жао што то кажем Не могу то да урадим! 259 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 - Генерал Давис! - Да, капетане Бригс! 260 00:28:07,040 --> 00:28:11,200 Праћење: негативно. Ни најмањи знак НЛО-а. 261 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 Вероватно је лажни радарски ехо. 262 00:28:13,480 --> 00:28:15,600 Вероватно? Било је лажно! 263 00:28:15,640 --> 00:28:17,000 Бојим се да се не слажем, наредниче. 264 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 нема сумње, него ванземаљски брод, 265 00:28:18,680 --> 00:28:21,600 којим управља интелигентно биће, Синоћ сам летео изнад Невнана. 266 00:28:21,640 --> 00:28:23,800 И то сам ставио у мом извештају Пентагону. 267 00:28:23,840 --> 00:28:28,600 И додаћу то свом извештају, генерале, и одмах ће га послати у Вашингтон. 268 00:28:28,640 --> 00:28:29,840 Добро, Бригс, добро. 269 00:28:29,920 --> 00:28:33,360 И направите јасан и прецизан извештај. 270 00:28:33,400 --> 00:28:35,840 Биће прилично прецизно. 271 00:29:12,360 --> 00:29:14,520 Шта се дешава доле? Постоји ли плесна академија? 272 00:29:19,800 --> 00:29:23,040 -Шта ти је са реумом? - Нестала! 273 00:29:23,080 --> 00:29:26,600 Узео сам дозу Х/7! Чини да се осећате фантастично! 274 00:29:26,640 --> 00:29:29,240 Мега космички! Потпуно чудо! 275 00:29:30,200 --> 00:29:32,560 обрати пажњу на мене, Х/7/ или како се већ зовеш. 276 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 Зар то ниси рекао у својим плаћањима Зар музика није постојала? 277 00:29:35,640 --> 00:29:37,240 Па шта је са хармоником? 278 00:29:37,280 --> 00:29:41,760 Научио сам то помоћу фотонског зрака. Могао сам да урадим исто са језицима. 279 00:29:41,800 --> 00:29:45,280 Ако напуним пушку са бионичким преводиоцем, 280 00:29:45,320 --> 00:29:48,760 Могу да причам кинески за 3 минута. 281 00:29:48,880 --> 00:29:52,000 Да, супер је, комесаре! Види, види ово! 282 00:29:56,320 --> 00:29:58,480 А шта фали том? 283 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 Шта си му дао? 284 00:30:09,040 --> 00:30:14,400 Енергетска пилула, од којих узимамо када путујемо кроз свемир. 285 00:30:14,560 --> 00:30:17,960 Па зашто пре неко вече јеси ли сендвиче? 286 00:30:18,000 --> 00:30:22,120 Требало је да узмем пилулу, уместо једног од оних укусних сендвича? 287 00:30:23,160 --> 00:30:27,200 Хеј, где је Бренан? Хеј, Алане, побегао је! 288 00:30:27,360 --> 00:30:29,680 Кад је на слободи у граду, Мир је готов. 289 00:30:29,720 --> 00:30:32,000 Ова врата су отворена кључем. 290 00:30:33,720 --> 00:30:36,600 И чему се смејеш? 291 00:30:39,640 --> 00:30:43,120 То не би био ти Пустио сам Бренана да побегне, зар не? 292 00:30:43,160 --> 00:30:46,320 - Да! - Зашто? 293 00:30:46,360 --> 00:30:49,880 Зато што ме је замолио да то урадим, Па сам то урадио! 294 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 Да... па си то урадио. Ко ти је дао кључ? 295 00:30:53,400 --> 00:30:57,280 - Не треба ми кључ. - Како то? 296 00:30:58,640 --> 00:31:01,880 Значи, не треба ти кључ, а? ОК! 297 00:31:01,920 --> 00:31:03,400 Онда можете заузети Бренаново место. 298 00:31:04,200 --> 00:31:07,240 И затворићу те! Јеси ли ме чуо? 299 00:31:11,480 --> 00:31:13,240 Јесте ли видели како је то урадио? 300 00:31:53,720 --> 00:31:58,000 - Проблеми са покретањем? - Оне уобичајене, ништа се не дешава, хвала. 301 00:32:12,920 --> 00:32:14,240 овамо... 302 00:32:37,480 --> 00:32:39,600 Бреннан, ти ниси лош момак, 303 00:32:39,640 --> 00:32:43,080 али ти користиш мој добар карактер. И то није у реду. 304 00:32:47,680 --> 00:32:51,200 Свима нам је боље када знамо где си. 305 00:33:20,640 --> 00:33:24,040 Хеј! ста радис овде? 306 00:33:31,440 --> 00:33:34,840 Љут си на мене јер Помогао си му да побегне, зар не? 307 00:33:35,560 --> 00:33:39,880 Никоме ниси помогао. Лисице су биле неисправне. 308 00:33:40,400 --> 00:33:44,960 Али, то није посао повереника проверите да ли је све у реду? 309 00:33:48,320 --> 00:33:52,400 Шта ти треба тај штап? 310 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 И, како ћу да пецам без штапа? 311 00:33:56,400 --> 00:33:59,600 Не користимо те ствари да уловимо нашу рибу. 312 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 А шта хоћеш? Шта их је ухватило вашим рукама? 313 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Наравно, како другачије? 314 00:34:21,440 --> 00:34:25,360 Видите ли то? Лакше је него штапом. Погледај! 315 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Х-како си дођавола то урадио? 316 00:34:28,120 --> 00:34:29,920 Зашто? Зар не можеш то да урадиш? 317 00:34:31,400 --> 00:34:34,000 Нисам могао то са штапом од 100 долара. 318 00:34:34,040 --> 00:34:37,520 Можда зато што не верујеш о мојој кинетичкој енергији. 319 00:34:40,960 --> 00:34:45,040 - Ти "ко"? - Ви људи ове планете. 320 00:34:45,240 --> 00:34:48,520 "Ви људи ове планете"! 321 00:34:49,640 --> 00:34:52,640 Не, никада их нећете тако ухватити! 322 00:34:54,280 --> 00:34:56,320 Зашто? 323 00:34:59,560 --> 00:35:02,720 Зато што немаш супер фотонски зрак. 324 00:35:02,760 --> 00:35:06,560 Уперићу га у тебе и То ће дати биомагнетну енергију. 325 00:35:06,600 --> 00:35:08,400 Сад знам, пробај! 326 00:35:11,120 --> 00:35:14,080 „Дакле, сада имам ваша радиоактивна енергија? 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,520 Да! 328 00:35:16,840 --> 00:35:19,240 И ако то урадим сада, ти кажеш да- 329 00:35:53,560 --> 00:35:56,880 Реци ми, у које време си дошао? вашег свемирског брода? 330 00:35:59,440 --> 00:36:02,400 пре 18 сати бета. Међурасним језиком, 331 00:36:02,440 --> 00:36:05,360 према статистици летова Било би 22:05. 332 00:36:08,320 --> 00:36:11,920 - Сад си пао, дечко! - Како је пао? 333 00:36:12,000 --> 00:36:14,200 Ухваћен као пацов у замку. 334 00:36:14,240 --> 00:36:18,040 То су фармерке које сте купили од Александра у Њунану, зар не? 335 00:36:18,080 --> 00:36:19,040 Да! 336 00:36:19,080 --> 00:36:22,200 И кажеш да си слетео синоћ тачно у 22:05? 337 00:36:23,680 --> 00:36:27,400 До тада Александрова радња Већ је затворено. 338 00:36:27,440 --> 00:36:32,240 Да ли зато користите ту звезду? Зашто си добар детектив? 339 00:36:32,760 --> 00:36:37,160 Престани да губиш време и признај да ме зезаш. 340 00:36:37,200 --> 00:36:40,440 нећу се љутити. И реци ми како си то урадио трик са рибом. 341 00:36:40,480 --> 00:36:41,880 То заправо није трик, 342 00:36:41,920 --> 00:36:45,560 а ове фармерке нису моје али од Пита Перкинса. 343 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 - Како то? -Хтео је моје свемирско одело, 344 00:36:47,720 --> 00:36:50,480 а ја његове фармерке! Па смо се мењали! 345 00:36:52,600 --> 00:36:55,840 Још увек ми не верујеш, зар не? 346 00:37:08,720 --> 00:37:12,880 Здраво, коњу! Не брини, нико не пролази! 347 00:37:12,920 --> 00:37:14,800 о чему причаш? 348 00:37:14,840 --> 00:37:17,680 Можете ли доћи овамо, молим вас? 349 00:37:18,200 --> 00:37:20,840 - Причаш ли са мном? - Не, за коња. 350 00:37:20,880 --> 00:37:22,240 �Коњу- 351 00:37:27,600 --> 00:37:31,480 - Здраво, како си? - Па, мање-више, 352 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 С обзиром на доласке и одласке, али то је живот. 353 00:37:35,600 --> 00:37:40,200 Молим вас да ли бисте ми посветили пажњу да ти кажем како се зовем? 354 00:37:40,280 --> 00:37:44,000 коме? За горилу поред тебе? 355 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 Зове се Х/7/25, комесару. Чак би и магарац знао. 356 00:37:50,200 --> 00:37:54,280 Смири се. Користите здрав разум, пре него што има напад. 357 00:37:54,320 --> 00:37:56,280 <и>- Видимо се. - У реду. 358 00:37:56,520 --> 00:38:00,480 <и>Вратићу се на своју ливаду, Тамо има веома богатих детелина. 359 00:38:00,520 --> 00:38:02,080 -Сачекај тренутак! - За шта? 360 00:38:02,120 --> 00:38:04,040 Од сада смо пријатељи. 361 00:38:04,080 --> 00:38:06,520 "Зар ме не би бацио поглед?" за недељну трку? 362 00:38:06,560 --> 00:38:08,640 Хеј, ја сам коњ није кладионичар! 363 00:38:08,680 --> 00:38:11,600 - Одакле ти овог типа, сине? - То га је наљутило! 364 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 Коњ који прича као човек? 365 00:38:13,920 --> 00:38:16,560 - То је немогуће! Како си то урадио? - Па! 366 00:38:33,400 --> 00:38:35,440 И шта ћемо сада, капетане? Враћамо ли се? 367 00:38:35,480 --> 00:38:37,600 Не. Још увек је близу реке. Хајде. 368 00:39:10,840 --> 00:39:13,640 Поручниче Турнер, господине! Погледај тамо! 369 00:39:13,680 --> 00:39:16,520 Видите ту плавкасту кружну тачку о култивацији? 370 00:39:16,560 --> 00:39:19,200 То је једино могло бити формирана од светлости, 371 00:39:19,240 --> 00:39:21,880 1000 пута моћнији од нашег ласери. Слетели су! 372 00:39:30,640 --> 00:39:32,520 <и>Канцеларија генерала Давидсона. 373 00:39:33,440 --> 00:39:35,480 <и>Могу вам дати вашег помоћника, Мајор Роарке. 374 00:39:35,520 --> 00:39:37,520 <и>�Он је задужен за куповине. 375 00:39:40,280 --> 00:39:42,400 <и>Канцеларија генерала Давидсона. 376 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 <и>У овом тренутку, Он је на састанку. 377 00:39:46,120 --> 00:39:49,040 Ту је комесар Хол, господине. 378 00:39:54,000 --> 00:39:56,080 Седите. 379 00:40:00,760 --> 00:40:04,480 Комесаре, научио сам да се ничему не дам изненадити. 380 00:40:04,520 --> 00:40:06,800 Али ова НЛО хистерија да ме изненађује. 381 00:40:06,840 --> 00:40:10,680 Овај град је пун лудих људи који виде гоблине како падају с неба! 382 00:40:10,720 --> 00:40:13,040 Па морам бити најлуђи од свих, 383 00:40:13,080 --> 00:40:15,520 јер не само да у то верујем то је пикси, 384 00:40:15,560 --> 00:40:17,400 али сам га довео овамо са собом. 385 00:40:18,000 --> 00:40:20,560 Ох да? А где је то? У џепу јакне? 386 00:40:21,000 --> 00:40:24,280 Он је! Долази из сазвежђа Пегаз! 387 00:40:24,320 --> 00:40:27,840 - Шта? - Да! И зове се Х/7/25! 388 00:40:27,880 --> 00:40:30,240 Видите, комесаре, научио сам да се не чудим 389 00:40:30,320 --> 00:40:31,920 Боље почни да пушташ изненађење, генерале, 390 00:40:31,960 --> 00:40:33,520 Зато што је хитно, верујте ми! 391 00:40:33,560 --> 00:40:38,680 Морамо да контактирамо ваш брод и реци му да је са нама. 392 00:40:38,720 --> 00:40:41,880 Боље пожури или ко зна шта ће бити. 393 00:40:41,920 --> 00:40:47,000 - Погледај ово: 1175! - Да ли је то шифра операције? 394 00:40:47,040 --> 00:40:50,840 Не, то је број људи који кажу да су видели летеће тањире, 395 00:40:50,880 --> 00:40:54,600 и пикси. Али носиш фронт. Он је први комесар. 396 00:40:55,880 --> 00:41:00,400 Да, па, можда је довољно смешно је чути да неко наставља са овим. 397 00:41:00,440 --> 00:41:02,600 Мислим, у почетку је тешко поверовати, 398 00:41:02,640 --> 00:41:05,360 али онда ми је дао неупитни докази. 399 00:41:05,400 --> 00:41:07,480 - Тестови? - Без сумње, господине. 400 00:41:08,040 --> 00:41:10,680 - Какви тестови? - Непроцењиви докази. 401 00:41:10,720 --> 00:41:13,400 На пример, дете може да говори са животињама! 402 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 „Видео сам да то радите, генерале, Морате ми веровати! 403 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Дечак може да прича до лаката са животињама! 404 00:41:18,400 --> 00:41:21,600 Хеј, Х/7/25, зашто не одеш да разговарам са тим псом? 405 00:41:21,640 --> 00:41:25,680 Генераловом псу. Реци нешто генераловом псу. Иди. 406 00:41:25,720 --> 00:41:30,200 То је то! Причај! 407 00:41:38,320 --> 00:41:40,320 Доле, Фриц, доле! 408 00:41:41,640 --> 00:41:43,680 Хеј, дођи овамо! 409 00:41:44,360 --> 00:41:48,320 Као што видите, пас ме разуме више мени него њеном дечаку. 410 00:41:48,360 --> 00:41:51,280 Извините, генерале, али можда твој пас је тако интелигентан 411 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 Мој пас је изузетно интелигентан! 412 00:41:53,360 --> 00:41:55,320 Не желим да ти противречим, али... 413 00:41:55,440 --> 00:41:58,840 ...занимљиво, он зна многе ствари, То је само питање... 414 00:41:58,880 --> 00:42:01,600 ... фотонског енергетског снопа. 415 00:42:01,640 --> 00:42:05,400 Погледај. Хајде, Х/7/25, Научи генерала како- 416 00:42:08,440 --> 00:42:10,680 Извините, генерале, жао ми је. 417 00:42:10,720 --> 00:42:12,640 Мора да је неисправан транзистор... 418 00:42:23,600 --> 00:42:27,480 - И шта сад хоћеш? - Јеси ли још љута на мене? 419 00:42:27,920 --> 00:42:31,600 - Хоће ли се генерал сада наљутити? -Зар не би требало да будем? 420 00:42:32,000 --> 00:42:35,520 - У сваком случају, која буба те је ујела? - Био сам уплашен. 421 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 Па, да ти кажем нешто. 422 00:42:37,960 --> 00:42:40,680 Под овом звездом, немаш разлога да се уплаши. 423 00:42:41,240 --> 00:42:44,600 Гарантујем да ћеш се вратити у свом свемирском броду. 424 00:42:44,960 --> 00:42:49,800 - Или ме нећете звати, комесаре. - Ти си другачији од Х/7/24, мој оче. 425 00:42:49,840 --> 00:42:53,840 - У ком смислу? - Кад се ја уплашим, он се наљути, 426 00:42:53,880 --> 00:42:56,640 и то ми сам каже решити проблем. 427 00:42:56,680 --> 00:42:58,360 Зато, не љути га. 428 00:42:58,400 --> 00:43:01,040 Покушавам то, али се свеједно дешава. 429 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Да, бићеш шармантан, мали. 430 00:43:09,600 --> 00:43:12,960 Мислите ли да је Х/7/24 Хоћу ли те оставити овде доле? 431 00:43:13,000 --> 00:43:16,360 Не, видећеш. Они ће ступити у контакт. 432 00:43:16,560 --> 00:43:21,040 О да, и како? Да, на радију, заборавио сам. 433 00:43:23,000 --> 00:43:26,880 <и>Пријавите тачну позицију. Напред. Молим те. 434 00:43:27,800 --> 00:43:31,880 Ви чујете јасније. То су они! Чујеш ли то? 435 00:43:31,920 --> 00:43:34,920 <и>Пријавите своју тачну позицију. 436 00:43:34,960 --> 00:43:38,280 Да, да! То морају бити они! ми смо овде! 437 00:43:38,840 --> 00:43:41,480 Иди, свемирски брод! 438 00:43:41,520 --> 00:43:44,160 Комесар Хол у свемирски брод! Да ли ме копирају? 439 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 <и>Копирам, али оно што пише Нема смисла. 440 00:43:46,280 --> 00:43:50,520 <и>Ја сам заменик Алан, комесар. јеси ли добро? Како сте Х/7/25? 441 00:43:50,560 --> 00:43:54,400 добро сам. Дечак је добро. Баш као и његов отац: Х/7/24. 442 00:43:54,440 --> 00:43:56,640 <и>- С друге стране, ја сам уништен. - Како то? 443 00:43:56,680 --> 00:43:59,840 Кад ми понестане таблета енергизира, све боли. 444 00:43:59,880 --> 00:44:01,760 Да, а шта хоћеш, Алане? 445 00:44:01,800 --> 00:44:04,680 <и>Боље да дођеш до паркинга стадиона. 446 00:44:04,720 --> 00:44:07,520 Хитно. Збогом, видимо се касније. 447 00:45:01,320 --> 00:45:05,840 Комесаре, генерал ме шаље да му кажем да се извињава, 448 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 јер му нисам веровао, али сада ће се лично побринути за ствар. 449 00:45:08,240 --> 00:45:10,840 Стварно? Па, драго ми је. 450 00:45:10,880 --> 00:45:13,840 Да ли бисте били љубазни да предате дете? 451 00:45:13,880 --> 00:45:16,880 Сада је под заштитом оружаних снага. 452 00:45:18,680 --> 00:45:22,440 Врло добро, мали пријатељу. Не брини. Они су добри. 453 00:45:22,480 --> 00:45:25,040 Они ће те вратити у твоју кућу са својим оцем. 454 00:45:25,080 --> 00:45:27,600 - Не желим да идем. Они нису добри. - Упалал! 455 00:45:27,640 --> 00:45:31,000 Комесаре, не дозволите да ме одведу! 456 00:45:31,040 --> 00:45:32,280 Сви пожурите! 457 00:45:46,800 --> 00:45:50,360 Капетане! Зар не би било боље да су га узели назад у твоју кућу? 458 00:45:50,400 --> 00:45:54,440 Извините комесаре! „Већ сам ти рекао да је ово војна операција! 459 00:45:56,800 --> 00:45:58,760 Затвори га унутра! Пожурите! 460 00:46:09,200 --> 00:46:12,040 Да ли ме чујете, комесаре? 461 00:46:12,080 --> 00:46:14,920 - Комесаре! - Чујем те, чујем те! 462 00:46:14,960 --> 00:46:21,320 Не остављајте ме, комесаре! Не остављајте ме, комесаре! 463 00:48:46,640 --> 00:48:48,920 "Овако?" 464 00:48:53,000 --> 00:48:55,120 Скочи! Скочи! 465 00:49:13,680 --> 00:49:16,000 <и>Контролни торањ специјалним групама, Само напред, молим те. 466 00:49:16,040 --> 00:49:18,360 <и>Хеликоптери 375 и 376, Само напред, молим те. 467 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 - Хајдемо за њима. - Проћи ћемо боље од тога. 468 00:49:21,160 --> 00:49:23,760 Имам идеју. 469 00:49:23,800 --> 00:49:28,400 Да, види, позваћемо базу, и послали смо специјално НЛО упозорење. 470 00:49:28,440 --> 00:49:30,680 Можеш ли да верујеш у све ово, старче? 471 00:49:30,720 --> 00:49:32,880 А генерал о овоме ништа не зна. 472 00:49:32,920 --> 00:49:35,840 Сада схватате колико моћно да ли је то мали артефакт? 473 00:49:36,080 --> 00:49:39,680 Ко год да га поседује, Могао бих да освојим цео свет. 474 00:49:59,000 --> 00:50:03,280 Хајде, нисмо сада у свемиру споља. Ово је супермаркет. 475 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 <и>Г. Халперн то захтева у кутију бр. 5, молим. 476 00:50:06,120 --> 00:50:08,880 <и>�Мр. Халперн то захтева у кутију бр. 5, молим! 477 00:50:10,320 --> 00:50:12,320 Погледај, да ли ти се свиђају? кувани пасуљ? 478 00:50:12,360 --> 00:50:14,320 Не знаш шта су они, зар не? 479 00:50:14,840 --> 00:50:18,360 Појешћемо их у шуми где нас нико не може наћи, у реду? 480 00:50:20,040 --> 00:50:21,640 Бреннан! 481 00:50:23,640 --> 00:50:25,480 Хајде, смири се. 482 00:50:25,520 --> 00:50:26,800 Смири се, старче! 483 00:50:30,000 --> 00:50:33,840 Чујете ли птице како певају? Чујеш ли их? 484 00:50:36,520 --> 00:50:39,480 Да, то је све. Сада их чујем. 485 00:50:50,880 --> 00:50:53,800 Врло добро, господо. Овде нема оружја. 486 00:50:57,240 --> 00:50:59,160 идемо? 487 00:51:00,640 --> 00:51:02,640 Ухватите дечака! 488 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Дуни у пиштаљку! 489 00:52:34,560 --> 00:52:36,160 Губи се одавде! 490 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Да ли сте још увек овде? 491 00:52:56,240 --> 00:52:58,360 - Где си? - Ево! 492 00:53:16,120 --> 00:53:18,360 Сви на брод! 493 00:54:10,960 --> 00:54:13,520 - Врло добро, комесаре! -Умукни! 494 00:55:03,360 --> 00:55:06,800 Не, Бреннан... и даље то не радиш како треба. 495 00:55:10,360 --> 00:55:13,720 У реду је, Бреннан, Заслужио си своју слободу. 496 00:55:27,240 --> 00:55:28,800 Само напред, иди горе. 497 00:55:44,080 --> 00:55:46,600 Хеј! Стани! 498 00:55:47,000 --> 00:55:49,760 Врати се овамо, ти мали демоне! 499 00:55:52,600 --> 00:55:55,360 -С'база, комесару. -Како се овај ауто креће? 500 00:55:55,400 --> 00:55:56,600 шта му радиш? 501 00:55:56,640 --> 00:56:00,360 Између. Не знам како да то урадим. Ја нисам возач. 502 00:56:00,400 --> 00:56:01,880 И онда, ко је то? 503 00:56:01,920 --> 00:56:06,160 Ова ствар не стаје, кочнице Не трче, труба не чује, 504 00:56:06,200 --> 00:56:07,640 И зашто желим да звучи? 505 00:56:07,680 --> 00:56:12,360 - Већ сам ти рекао, нећу се носити с тим. - Па, а не знам ни ја! 506 00:56:14,560 --> 00:56:17,440 �Покварили су ме, ти и твоја свемирска лампа! 507 00:56:23,120 --> 00:56:27,080 - Хеј, црвено је! Стани! - Нећу то средити. 508 00:56:29,680 --> 00:56:31,360 Ах, крај моје каријере! 509 00:56:31,400 --> 00:56:34,840 Уверавам вас да нема ништа То ће ти уништити каријеру. 510 00:56:34,880 --> 00:56:39,600 - Ох, зар не? А ко вози? - Они то раде из свемирског брода. 511 00:56:39,640 --> 00:56:43,080 Само ти то не видиш, јер је миљама далеко. 512 00:56:43,120 --> 00:56:44,920 Својим муњама контролишу нас. 513 00:56:44,960 --> 00:56:47,760 Назвали сте је "свемирска лампа", 514 00:56:47,800 --> 00:56:52,200 али је много моћнији него мој. Да ли разумете? 515 00:56:54,760 --> 00:56:56,160 Шта се смејеш? 516 00:56:56,200 --> 00:56:58,520 Сигуран сам да је твој отац Он је сјајан пилот, 517 00:56:58,560 --> 00:57:00,320 али навикао је на то у свемир, 518 00:57:00,360 --> 00:57:03,120 а овде је простор прилично ограничен. 519 00:57:04,320 --> 00:57:07,040 Хеј, погледај тамо! Неко је у тој канализацији! 520 00:57:07,080 --> 00:57:08,720 Реци тати да успори! 521 00:57:08,760 --> 00:57:12,120 Види, човек у канализацији! Кочни, кочи! 522 00:57:15,360 --> 00:57:17,680 „Разбићу му главу, врати се овамо! 523 00:57:20,560 --> 00:57:24,560 <и>Не брините, неће престати� Нека се никоме ништа не догоди. 524 00:57:24,600 --> 00:57:26,200 Да, пазите, тамо су мердевине. 525 00:57:26,600 --> 00:57:29,880 Будите опрезни! Притисните кочнице! Подигните свемирски брод! 526 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Активирајте кочнице! 527 00:57:32,720 --> 00:57:34,960 Притисните кочнице на ручки! 528 00:57:37,040 --> 00:57:39,520 Молим те заустави ауто! 529 00:57:44,480 --> 00:57:47,680 Пролази виљушкар! Будите опрезни! 530 00:57:51,760 --> 00:57:53,040 Да ли то радиш намерно? 531 00:57:53,080 --> 00:57:55,720 Испред је језеро. Лево, лево! 532 00:57:56,200 --> 00:57:59,160 Па, коначно је то схватио. 533 00:58:01,880 --> 00:58:04,320 успори, Људи кампују. 534 00:58:04,360 --> 00:58:06,160 Активирајте кочнице! 535 00:58:06,200 --> 00:58:09,320 <и>- Свемирски брод, свемирски брод! - Не брините, комесаре! 536 00:58:09,360 --> 00:58:10,600 А ко је забринут? 537 00:58:15,120 --> 00:58:17,440 Разиђите се! Излази! 538 00:58:39,840 --> 00:58:41,800 Знате ли куда нас то води? 539 00:58:41,840 --> 00:58:45,040 - Супер! - Не брини. Они знају шта раде. 540 00:58:45,080 --> 00:58:46,040 Да, али не и ауто. 541 00:58:46,080 --> 00:58:49,440 „Твоји пријатељи ће знати одозго, шта је амортизер? 542 00:58:50,600 --> 00:58:53,040 Шта ће они знати, ако увек Они су у ваздуху. 543 00:59:10,720 --> 00:59:13,480 Рекао сам му да нема ништа Шта да бринете! 544 00:59:13,520 --> 00:59:16,280 �То значи да је установљено контакт! 545 00:59:17,000 --> 00:59:19,480 Али види шта су урадили са мојим колима. 546 00:59:28,400 --> 00:59:30,040 Зашто су нас довели овде? 547 00:59:30,080 --> 00:59:34,560 Видите, фотонски зрак нас је донео на паралелне координате. 548 00:59:34,600 --> 00:59:36,360 Да, наравно, паралелне координате. 549 00:59:36,400 --> 00:59:39,520 Не знам зашто си ти једини који не изгледа срећно. 550 00:59:39,560 --> 00:59:40,880 А ти, како се осећаш? 551 00:59:40,960 --> 00:59:42,720 И ја то осећам. 552 00:59:43,760 --> 00:59:46,080 Да, па, жао ми је што се тако осећаш. 553 00:59:46,120 --> 00:59:50,280 Једина ствар која... Зашто би то било? да нам је тако жао? 554 00:59:51,120 --> 00:59:52,840 Не иди! 555 01:00:00,040 --> 01:00:05,280 У 72 бета периода, летелица Он ће слетети и доћи ће ме тражити. 556 01:00:07,040 --> 01:00:10,520 У 72 бета периода? Зар не би могло што пре? 557 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 То је само до сутра увече. 558 01:00:12,360 --> 01:00:16,080 Све је ствар орбите, Ако пропустимо термин, 559 01:00:16,120 --> 01:00:21,280 Остаћу овде доле још 9633 дана. 560 01:00:21,320 --> 01:00:23,320 Једино што нам је недостајало. 561 01:00:23,360 --> 01:00:24,600 Идемо! 562 01:00:26,640 --> 01:00:28,080 Спусти их! 563 01:00:28,440 --> 01:00:31,720 - Затворите целу област! - Први одред, тркачки марш! 564 01:00:39,480 --> 01:00:42,040 Ово су кувани пасуљ. 565 01:00:42,080 --> 01:00:44,640 У оброцима, нема други их надмашује по укусу. 566 01:00:45,680 --> 01:00:49,200 Можете заборавити на Невнана и мене када се вратиш у свемир, 567 01:00:49,240 --> 01:00:51,760 можете чак заборавити на Земљу, 568 01:00:51,800 --> 01:00:54,320 али никада нећете заборавити од куваног пасуља. 569 01:00:54,800 --> 01:00:58,840 Да... зар нису лепотице? 570 01:01:01,520 --> 01:01:03,840 Јесте ли гладни? 571 01:01:06,920 --> 01:01:10,200 <и>- Шта то радиш? - Запалимо ватру. 572 01:01:17,680 --> 01:01:19,880 Погледајте тамо, капетане. 573 01:01:28,840 --> 01:01:30,680 Остани доле. 574 01:01:35,720 --> 01:01:37,800 Овде би добро дошли, Дебели и мршави. 575 01:01:37,840 --> 01:01:39,880 Ко су Ел Гордо и Ел Флако? 576 01:01:40,320 --> 01:01:43,160 Да, претпостављам да су некако ван ваше димензије. 577 01:01:43,200 --> 01:01:47,840 У сваком случају, били су тако смешни то те је расплакало од смеха. 578 01:01:47,880 --> 01:01:51,760 -Стен Лорел и Оливер Харди. - Причај ми о њима. 579 01:01:51,800 --> 01:01:56,840 Стен Лорел и Оливер Харди, Била су то два филмска комичара. 580 01:01:58,040 --> 01:02:01,600 Оливер је био дебео, баш као и ја. 581 01:02:02,560 --> 01:02:05,960 С друге стране, Стен је био веома, веома мршав. 582 01:02:07,120 --> 01:02:09,920 Кад год је Оливер био у невољи запалити шибицу, 583 01:02:09,960 --> 01:02:13,240 Стен је узео палац и ставио га на длану, 584 01:02:13,280 --> 01:02:16,920 А знате ли како је запалио ватру? �Овако�! 585 01:02:23,080 --> 01:02:26,600 Нема шта да лудиш. 586 01:02:28,080 --> 01:02:31,400 - Шта се дешава? - Није велика ствар. Објаснићу ти то: 587 01:02:31,440 --> 01:02:35,920 због мог присуства које има наелектрисање биомагнетне енергије, 588 01:02:35,960 --> 01:02:37,760 али можете видети да се то дешава. 589 01:02:38,960 --> 01:02:43,400 - Он је сада ванземаљски комесар. - То је једино што ми је недостајало. 590 01:02:43,440 --> 01:02:45,680 Можете ли, молим вас, дозволити себи правити глупости? 591 01:03:05,880 --> 01:03:08,000 комесаре! 592 01:03:10,640 --> 01:03:14,080 Те стрелице су као да оборе слонове. 593 01:03:14,360 --> 01:03:17,880 Они ће већ ступити на снагу. Хајде. 594 01:04:01,080 --> 01:04:03,480 Не! 595 01:04:05,120 --> 01:04:08,240 комесаре! Не! 596 01:04:52,040 --> 01:04:54,240 <и>Хеликоптер три у болницу ваздушна база. 597 01:04:54,440 --> 01:04:55,960 <и>Имамо спремно возило хитне помоћи за вас. 598 01:04:56,000 --> 01:04:57,520 Боље да има луђачку кошуљу. 599 01:04:57,560 --> 01:05:00,200 Кога воде тамо, поручниче, Кинг Конг или Годзила? 600 01:05:00,240 --> 01:05:01,600 Видећете то када скочите. 601 01:05:01,640 --> 01:05:04,720 Шта сте урадили, поручниче? Изгледа прилично опасно. 602 01:05:04,760 --> 01:05:06,680 Угрозио је цео вод капетана Бригса. 603 01:05:06,720 --> 01:05:08,240 Верујте да сви Долази из свемира. 604 01:05:08,280 --> 01:05:11,240 Он је веома опасна особа. Не треба је схватати олако. 605 01:05:11,280 --> 01:05:12,880 У овом тренутку јесте под дејством анестезије, 606 01:05:12,920 --> 01:05:14,520 али ће то ускоро проћи. 607 01:05:14,560 --> 01:05:16,280 Будите опрезни када се пробудите! 608 01:05:32,840 --> 01:05:37,360 Сада нас поричете. Пре или касније ћете завршити разговор. 609 01:05:37,680 --> 01:05:40,360 Па како то функционише ова проклета ствар? 610 01:05:42,120 --> 01:05:46,040 Не исцрпи наше стрпљење, дете! Како то функционише? 611 01:05:46,880 --> 01:05:49,840 Само напред! Певај! 612 01:05:50,720 --> 01:05:52,480 Реци нам! 613 01:05:54,040 --> 01:05:55,840 Реци нам! 614 01:05:56,480 --> 01:05:58,200 Реци нам! 615 01:05:58,800 --> 01:06:02,920 Како то функционише? Певај! Реци нам! Певај! Реци нам! 616 01:06:04,360 --> 01:06:07,680 Певај! Реци нам! Реци нам! Идемо! 617 01:06:07,920 --> 01:06:09,360 Реци нам! Реци нам! 618 01:06:16,400 --> 01:06:18,280 <и>У реду је. Копирам те. Ја сам- 619 01:06:32,880 --> 01:06:36,680 Вадите ме одавде! �Види, Он је онај кога тражите, идиоти! 620 01:06:36,720 --> 01:06:38,000 Он је луд! 621 01:06:38,360 --> 01:06:43,640 <и>Не! Пусти ме! Он је горила, погледај га! 622 01:06:43,680 --> 01:06:45,680 <и>�Ја сам поручник Турнер! 623 01:06:45,720 --> 01:06:47,760 <и>Био сам у праву имали бисмо проблема. 624 01:06:47,800 --> 01:06:51,080 Доза кокаина Вероватно ће вас то смирити. 625 01:07:22,920 --> 01:07:27,520 <и>3рд. ескадрила Ф24, припремите се за полетање. 626 01:07:27,560 --> 01:07:31,120 <и>Понављам, 3. ескадрила Ф24, припремите се за полетање. 627 01:07:34,400 --> 01:07:36,960 <и>Пилоти ескадриле Гордон Еагле, 628 01:07:37,000 --> 01:07:38,520 <и>пријавите се станици за упутства. 629 01:07:38,560 --> 01:07:41,120 <и>Пилоти ескадриле Гордон Еагле, 630 01:07:41,160 --> 01:07:43,080 <и>пријавите се станици за упутства. 631 01:07:44,640 --> 01:07:47,200 <и>Вашу пажњу, молим. Безбедносно упозорење. 632 01:07:47,240 --> 01:07:52,440 <и>Свим јединицама. ХХ52А Сан Дијего К22 хеликоптер 633 01:07:52,560 --> 01:07:55,840 <и>управо је слетео неовлашћено на писти 3. 634 01:07:55,880 --> 01:07:58,560 <и>Проверите сва одељења у потрази за непознатим пилотом. 635 01:07:58,600 --> 01:08:01,200 Наставите са опрезом. 636 01:08:01,320 --> 01:08:03,240 Можете ли нам рећи своје име, господине? 637 01:08:04,360 --> 01:08:10,600 Моје име је Џон Чарлс Еверет. Фред Л.Ц. Ј.Ј...Халстеад. 638 01:08:10,720 --> 01:08:14,280 - Понављаш ли ми своје име? -Темплетон? 639 01:08:15,200 --> 01:08:20,000 -Ливингстон. - Темплтон или Ливингстон? 640 01:08:20,600 --> 01:08:24,800 - Па, како тамо пише. - Одлучите који је. 641 01:08:25,160 --> 01:08:29,960 Па, погледај овде, видиш? Гарнизон. 642 01:08:31,480 --> 01:08:35,800 Да ли га имате? Гарнизон... са дуплим Т. 643 01:08:35,840 --> 01:08:42,800 Са двоструким Т. Да видимо: Гаинес, Гале, Хендрицкс. Овде нема ничега. 644 01:08:43,240 --> 01:08:46,960 <и>- Слушај, да позовем обезбеђење? - Чекај. Вилијамс... 645 01:08:47,760 --> 01:08:51,920 Било је тамо. Видео сам то! Спалили су га и моје име је било тамо! 646 01:08:54,720 --> 01:08:59,760 - Хеј! Шта се овде дешава? - Рећи ћу ти шта се овде дешава! 647 01:09:00,240 --> 01:09:03,600 То је потпуно невероватно! Та два човека су пијана! 648 01:09:03,640 --> 01:09:08,880 И поврх тога бити на опрезу! И рано је јутро! 649 01:09:08,920 --> 01:09:12,240 Па, не дозволи да се то понови, Да ли разумете, наредниче? 650 01:09:12,280 --> 01:09:15,200 Да, господине! Да, капетане, да господине! Неће се поновити, господине! 651 01:09:20,200 --> 01:09:21,800 Проклети лењивци! 652 01:09:23,920 --> 01:09:25,640 <и>Оброци за 1. Скуад пилота. 653 01:09:25,680 --> 01:09:28,920 <и>350 јединица за ноћни лет 19. 654 01:09:28,960 --> 01:09:33,040 <и>Понављам. 350 јединица за ноћни лет 19. 655 01:09:33,640 --> 01:09:39,840 <и>Други официри у служби до трпезарије за 15 минута. 656 01:09:55,920 --> 01:09:58,440 - Умукни! - "Зашто да ћутим?" 657 01:09:58,480 --> 01:10:00,960 "Ради се." "Буди пас чувар." 658 01:10:01,000 --> 01:10:06,480 - Дакле, говориш мој језик? - "Ха. Говорим све језике." 659 01:10:06,920 --> 01:10:10,880 - Да, мораш имати мало енергије- - "- биомагнетни водич, ха." 660 01:10:11,280 --> 01:10:14,840 <и>- "Х/7/25 објасни ми све." - Знате ли где је? 661 01:10:14,880 --> 01:10:16,600 <и>- "Наравно." - Можеш ли ме одвести тамо? 662 01:10:16,640 --> 01:10:19,080 „Развези ме за љубав Божију. 663 01:10:20,440 --> 01:10:22,080 Хеј, већ смо се видели, зар не? 664 01:10:22,120 --> 01:10:25,520 „Да, ја ћу бити Фриц, немачки овчар да разговарам са генералом Давидсонсом, 665 01:10:25,560 --> 01:10:28,520 бити прилично глуп да ли да ме питате“. 666 01:10:29,160 --> 01:10:32,160 <и>- "Хајде да ме пратимо" - Причаш са тим псом? 667 01:10:32,360 --> 01:10:35,320 Не, пас је тај који разговара са мном. 668 01:10:38,400 --> 01:10:41,280 <и>"Будите опрезни, након преклапања Десно су врата." 669 01:10:41,320 --> 01:10:43,520 Могу да видим, нисам слеп. 670 01:10:43,560 --> 01:10:47,760 „С друге стране, ја идем ка њој. Шта ће он урадити? остарићу“. 671 01:10:47,800 --> 01:10:51,000 - Па, шта сад? - Јесмо ли стигли? 672 01:10:51,040 --> 01:10:54,000 "Не још. Отвори врата!" 673 01:10:54,720 --> 01:10:58,680 Наравно! Ево нас. После вас, господине. 674 01:10:58,720 --> 01:11:00,160 "Данкесцх�нс." 675 01:11:00,480 --> 01:11:03,440 �Добро, дете, боље певај! 676 01:11:04,000 --> 01:11:08,640 Последњи пут те питам! Како овај уређај ради? 677 01:11:10,240 --> 01:11:11,560 Реци то! 678 01:11:14,040 --> 01:11:17,960 У реду је. Биће ти само горе. 679 01:11:24,400 --> 01:11:28,880 Следећи је за тебе, мали. Немате више времена. 680 01:11:30,160 --> 01:11:33,280 Да ли ме копираш, мали свемирски гноме? 681 01:11:34,120 --> 01:11:37,840 Врло добро! Почните да причате! Како то функционише? 682 01:11:38,320 --> 01:11:42,680 Реци ми како то ради! Пожурите! 683 01:11:52,960 --> 01:11:55,080 Ради! 684 01:11:55,680 --> 01:11:57,640 <и>�Да�, ради! 685 01:11:58,040 --> 01:12:00,160 Видите ли то? Ради! 686 01:12:01,640 --> 01:12:04,240 „Мора да је ставио мета у покрету! 687 01:12:04,280 --> 01:12:06,800 Јесте ли видели? �Ово је било шта смо чекали! 688 01:12:07,480 --> 01:12:09,800 <и>- Јесте ли добро, капетане? - Да, да! 689 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 <и>�Шта се догодило? 690 01:12:18,040 --> 01:12:19,960 Ухватите тог човека! 691 01:12:21,520 --> 01:12:25,640 - Јури га! - "Хајде, заборави свемирску лампу!" 692 01:12:25,760 --> 01:12:27,680 Ухватите пса! 693 01:12:27,920 --> 01:12:31,200 - Псу или човеку? - Ухватите их обоје! 694 01:13:19,080 --> 01:13:21,440 Дошао сам довде... 695 01:13:46,040 --> 01:13:49,160 "Сачекај. Заборави, гаџет." 696 01:13:49,960 --> 01:13:52,840 - Хвала. - "Ауфвиедерсехен." 697 01:14:05,840 --> 01:14:07,880 Пратите их! 698 01:14:09,080 --> 01:14:11,600 <и>Хвала вам, даме и господо. 699 01:14:11,640 --> 01:14:15,240 Хајде да се смиримо, хвала. Хајде да мало ћутимо. 700 01:14:15,320 --> 01:14:17,640 Добродошли на годишњи породични плес. 701 01:14:17,680 --> 01:14:19,960 <и>Пре почетка забаве, 702 01:14:20,000 --> 01:14:23,680 <и>желели бисмо да вам се захвалимо госпођи Перкинс и њеном комитету, 703 01:14:23,760 --> 01:14:26,800 <и>за донирање 200 домаћих колача од боровница. 704 01:14:26,840 --> 01:14:29,680 А сада са музиком без даљег одлагања! 705 01:15:09,720 --> 01:15:11,440 Иди! 706 01:15:21,320 --> 01:15:24,040 Стани! Стани, рекао сам! 707 01:15:25,520 --> 01:15:29,040 <и>- Дођи овамо. - Имате 30 секунди да одете! 708 01:15:29,080 --> 01:15:31,000 Онда ћемо отворити ватру. 709 01:15:31,080 --> 01:15:33,560 Мислите ли да ће ваша муња учинити рупа у зиду? 710 01:15:33,600 --> 01:15:36,880 Нисам сигуран, јер одакле Дођем, нема таквих ствари. 711 01:15:36,920 --> 01:15:39,960 Зар немају зидове? Исто тако, покушаћемо. Само напред! 712 01:15:43,600 --> 01:15:47,200 Јесте ли већ одлучили? Ваших 30 секунди ускоро ће завршити. 713 01:15:50,440 --> 01:15:51,880 После њих! 714 01:15:55,000 --> 01:15:57,560 Збогом, идиоти! 715 01:16:03,920 --> 01:16:06,480 Да ли је зид био тврд, комесаре? 716 01:16:07,240 --> 01:16:10,080 ста радис овде? Идемо! 717 01:16:12,880 --> 01:16:16,480 "Стани тамо!" Останите мирни! 718 01:16:16,840 --> 01:16:19,040 Ролл тхем! 719 01:16:21,640 --> 01:16:23,680 Напуните оружје! 720 01:16:26,480 --> 01:16:29,600 Шта се дешава? 721 01:16:29,840 --> 01:16:34,160 <и>- Закључани су, капетане! - Па откључајте их, идиоти! 722 01:16:36,680 --> 01:16:40,040 Дајем вам најискреније извињење што је пукла на овај начин, 723 01:16:41,120 --> 01:16:44,480 али морам да решим нека питања са овим такозваним војницима. 724 01:16:44,520 --> 01:16:48,040 Ово дете, чак и ако изгледа као лаж Он је становник друге планете, 725 01:16:48,080 --> 01:16:50,040 из друге цивилизације. 726 01:16:50,080 --> 01:16:52,600 И треба ми помоћ да га пошаљем повратак. 727 01:16:52,640 --> 01:16:58,560 Знам да могу да рачунам на тебе, Алане, Али има много тешких момака. 728 01:17:00,400 --> 01:17:03,800 Ухватите тог клинца! Хајде, мрдај! 729 01:17:41,120 --> 01:17:43,640 - Хоћеш ли таблете? - Наравно! 730 01:17:43,680 --> 01:17:46,160 - Да, и ја. - Они су биомагнетни, зар не? 731 01:17:48,200 --> 01:17:51,760 <и>- Фантастично. Желим више. - Дај ми још пар. 732 01:18:25,720 --> 01:18:29,560 - Склањај се с пута, старче. - Стари, а? 733 01:18:38,520 --> 01:18:40,120 Жао ми је, капетане. 734 01:19:37,360 --> 01:19:40,880 - Жао ми је. - Шта није у реду с тобом? 735 01:20:33,760 --> 01:20:35,600 Стани! 736 01:21:49,000 --> 01:21:52,040 Брод ће пристати и одвести ме, у року од 2 бета периода, 737 01:21:52,080 --> 01:21:55,080 Боље да будеш спреман. 738 01:22:01,000 --> 01:22:06,520 - Значи одлазиш, а? - Да. Зашто не пођеш са мном? 739 01:22:10,920 --> 01:22:16,560 Не, волео бих да идем, али моје место је овде. 740 01:22:16,880 --> 01:22:20,200 Истину говорећи, усред свега та сазвежђа, Пегаз, Рибе, 741 01:22:20,240 --> 01:22:23,480 Не бих знао како да разликујем једно од другог. 742 01:22:23,640 --> 01:22:29,040 Такође, више волим да пецам са штапом, уместо да пуцнем прстима. 743 01:23:05,720 --> 01:23:09,640 Ето ти још звезда него што могу да изброје, али ово... 744 01:23:09,680 --> 01:23:15,800 - ...тако да ме се сећаш. - Хвала. 745 01:23:31,840 --> 01:23:36,360 - Збогом пријатељу. - Довиђења. 746 01:26:02,720 --> 01:26:06,680 -Хеј, шта радиш овде? - Дали су ми посебну дозволу. 747 01:26:07,640 --> 01:26:11,640 - Колико дуго? - За 50.000 светлосних година. 748 01:26:13,200 --> 01:26:19,520 - Шта ће он са тобом све те године? - Можда ћу научити да му будем помагач. 749 01:26:20,040 --> 01:26:24,360 Да, зашто не? Мој мали ванземаљац. 750 01:26:50,520 --> 01:26:59,680 <и>Титлови и синхронизација: Цанаиа 41